- Hvad slags er det? - Det ved jeg ik'.
Hvid.
Og rammen?
- Mørk. - Poststempel?
Det samme som sidst.
Og ingen note.
Nej.
Det er jeg ked af, Henrik.
Vil du appellerer?
Hvad er det her? Årets mediebegivenhed?
Nedspil ikke betydningen, Mikael. Det vil ikke virke.
Gør ikke et stort nummer ud af det. Det vil heller ikke virke.
Mikael, kan vi få et udtalelse?
Mikael, vil du appellerer?
Ja. Jeg vil appellerer til dig, Viggo.
Indtil i dag var Mr. Blomkvist istand til at spille ofret...
... den modige journalist imod den slemme fyr.
Jeg ved ikke hvorfor ondsindet hensigter ik' kunne bevises.
- Når du kalder nogen for kriminel... - Hvis man vil sige sådanne ting...
Mikael Blomkvist elsker reklamen.
Der er ingen større skændsel for en journalist end injurier.
-blev fundet skyldig på 16 punkter idag for forværret injurier.
Kan jeg få den sandwich der? Og en sort kaffe.
I en artikel udgivet tidligere i år, hævdede Blomkvist...
...at Wennerström, stifter og direktør for Wennerström Gruppen...
...brugte statslige midler til industriudvikling i Polen...
...med våbenhandel med den højreorienteret Ustae i Kroatien.
Jeg har intet imod. Blomkvist. Han er en fin journalist...
... som jeg ikke tror er drevet af onde tanker.
Men hvad han skrev er unøjagtigt.
Og det kan vi ikke lade passere.
Alle journalister må acceptere, ligesom os andre...
...at handling har konsekvenser.
Blomkvist blev idømt...
...betaling af 600,000 svenske kroner i skader og retsomkostninger.
Kan jeg få en pakke rød Marlboro og en lighter?
Ja.
- Hvor har du været? - Gået. Tænkt.
- Røget? - Ja. Kun en.
TV4 ringede. Jeg sagde ingen udtalelse...
...før vi har gennemgået dommen i helhed.
Det har jeg. Ellers andet?
Alle som gerne ser dig ydmyget.
- Har du været i røret hele morgenen? - Det er også mit ansvar.
- Er det? Skrev du det? - Jeg læste det, og gav grøn lys.
- Ikke det samme. - Vores troværdighed er ikke død endnu.
Min er.
Jeg er træt.
Jeg tager hjem, og kravler under dynen i en uges tid.
Jeg ringer til Greger, og siger jeg ikke kommer hjem.
Tak.
Vi kan muligvis vente forgæves.
- Snakkede du ikke med hende? - Det betyder ikke det store.
Der er ikke rigtigt nogen her, der kan li' hende.
Det er mere praktisk når hun arbejder hjemmefra.
Men du fortalte jeg vil mødes med hende?
Jeg har fortalt hende, at jeg foretrækker hun ikke møder klienterne.
- Kan du li' hende? - Meget.
Hun er en af de bedste efterforskere jeg har, som du kan se fra hendes rapport.
- Men? - Jeg er bekymret, du ikke kan li' hende.
- Hun er anderledes. - På hvilken måde?
På alle måder.
Frk. Salander er her.
Lisbeth.
Mr. Dirch Frode.
Hvordan går det?
Noget galt med rapporten?
Nej, den var meget grundig.
Men jeg er også interesseret i, hvad der er undladt.
- Der er ikke undladt noget i den. - Din mening om ham er.
- Jeg bliver ikke betalt for min mening. - Så du har ikke nogen?
Han er ren efter min mening.
Hans hygiejne?
Han er den, han udgiver sig for. I hans branche er det en styrke.
Der er ikke meget styrke i det efter hans dom idag.
Sandt. Han gjorde sig selv til grin.
Hvis det foregik sådan.
Antyder du han blev snydt?
Det er ikke en del af min opgave.
Men du har ret.
Han gjorde sig selv til grin karrieremæssigt.
Hvor meget gjorde han sig til grin økonomisk?
Dommen vil næsten dræne hans opsparing.
- Kan jeg gå? - øjeblik.
Din rapport er tynd på et andet område.
Hans privatliv.
Noget du har undladt her?
Intet som var berettiget.
Er det et ja eller nej?
Jeg tror Salander mener, ligesom jeg, at alle har ret til...
...en vis grad af privatliv, selv hvis de efterforskes.
Ikke i denne sag. Jeg skal vide alt om ham...
...som er usmageligt, selv hvis hun ikke synes det.
Han har haft en længerevarende seksuelt forhold...
...med hans med-redaktør på magasinet. Det ødelagde hans, men ikke hendes ægteskab.
Nogle gange yder han oralsex.
Ikke nok efter min mening.
Nej, du havde ret i at undlade det.
Det ved jeg.
Du manglede en bedre advokat. Du manglede din søster.
- Hun tilbød. - Han afslog.
- Som hun håbede. - Aldrig en god ide.
- Blande familie og forretning. - Jeg havde tabt alligevel.
Det var ikke om Mikael. Det var om Wennerström, der sendte en besked...
...til pressen og FSA, som sagde, "Stil ikke spørgsmål."
Op med hovedet.
Far.
Nilla, du skal ikke være bekymret for mig.
- Mor er bekymret. - For mig?
Omkring pengene.
God aften.
Nilla? Hvad laver du?
Ingenting.
Mener du det?
Jeg gider ikke snakke om det, da jeg ved du ikke vil godkende det.
Hvad?
- Nilla. - Light of Life.
Light af hvad?
- Hallo? - Hr. Blomkvist.
- Ja. - Undskyld jeg forstyrer i julen.
Mit navn er Dirch Frode.
Jeg er advokat. Jeg repræsenterer Henrik Vanger. Måske du har hørt om ham?
Ja, selvfølgelig.
Han ville gerne snakke med om et privat henseende.
Det er et dårligt tidspunkt.
Åh, undskyld. Jeg er selv ved at sætte mig ved julebordet.
Nej, det er ikke lige det.
Nåh. du hentyder til dine seneste problemer.
Det har givet os meget morskab.
Undskyld mig?
Hr Vanger, har heller ikke meget til overs for Hr Wennerström.
- Be' ham ringe til mig. - Men han vil gerne snakke...
... med dig personligt, hvis muligt. Nordpå.
- I Hedestad. - Det er ikke muligt.
Hr Blomkvist, han er for gammel til at tage til Stockholm.
Vær venlig og overveje det.
Hedestad er dejligt om vinteren.
Jeg ringer tilbage på dette nummer. Okay?
Det er normalt derhjemme jeg vågner op i en kold seng.
- Undskyld. - Hvad laver du?
- Jeg skriver en pressemeddelelse. - Om hvad?
Du tager over som udgiver, du beklager meget...
...de gener Mr. Wennerström har oplevet...
...og jeg er ik' til rådighed for kommentarer. - Giver du op?
Træder til side.
Jeg brækker mig.
- Første gang i Hedestad? - Og den sidste.
Åh, sig ikke det. Det er dejligt om foråret.
Du sagde det var dejligt om vinteren.
Det er ikke normalt for sæsonen.
Nå ja, men jeg skal tilbage med 16:30 toget til Stockholm.
Med mindre vi sne'er inde.
Det er gas.
Du er hjemme i aften, hvis det er dit ønske.
Velkommen.
Kom indenfor.
Det er varmt.
Hvordan går det?
Nååh...
...hvad ved du om mig?
Du plejede, at lede en af landets største industrielle virksomheder.
- "Plejede." Det er korrekt. - Øh, jeg mente ikke.
- Skal jeg blive? - Nej.
Min bedstefar smedede skinnerne...
...som 16:30 toget vil køre dig hjem på.
Vi sammenkoblede dette land.
Vi lavede stålet, fældede træet, som byggede det moderne Sverige.
Og hvad tror du vores mest rentable produkt er nu?
Gødning.
Jeg er ikke besat af firmaets nedadgående kurve.
Men det er jeg med afviklingen af diverse konti.
Og uret tikker. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg... Til hvad?
Officielt, at assistere med mine erindringer.
Men det du rigtigt skal...
...er at løse et mysterie, ved at gøre det du gør bedst.
Bortset fra det nylige retslige uheld.
Du vil efterforske tyve, nærigrøve, bøller...
... den mest afskyelige samling af mennesker du har mødt.
Min familie.
Vil du sidde? Jeg kan måske godt rydde en plads.
- Lavede du det? - Har du noget til mig?
Jeg er på velfærd, jeg styrer det ikke selv. Det er ikke nok.
Nej, selv tak.
Det er Harriet.
Min bror Richard's, granddatter.
Richard var nazist af højeste rank...
...tilsluttede sig Nationalistiske Socialister Friheds Bevægelse da han var 17.
Er det ikke interessant, som fascister altid stjæler ordet "frihed"?
Nåh, 16.30 . Ja, jeg ved. Okay.
Richard døde som martyr for den nazistiske sag i 1940.
Gik lige glip af den rigtige spænding.
Men ikke muligheden for regelmæssigt at banke hans kone, Margareta...
...og deres søn, Gottfried.
Nu, Gottfried, Harriet's far...
...var hvad man plejede at sige en "good-time Charlie".
- Det kaldes de stadig. - Gør de det? Okay.
Han var en charmør, en kvindernes mand og en drukkenbolt.
Med andre ord, en født sælger. Hvilket han var for firmaet...
...rejste rundt og tog klienter til middage.
- Nogen skal jo gøre det. - Nemlig.
Nåh, men han døde i 1965.
Druknet, fuld, her på øen.
Hans kone, Isabella, som havde været en uduelig forælre før dette...
...blev mere uduelig efter hans død...
...derfor begyndte jeg at se efter børnene.
Martin, som leder Vanger Industri, nu da jeg er pensioneret.
Ja, jeg gogglede ham.
Og Harriet.
Hun var klog, nysgerrig...
...en vindende kombination hos enhver person.
- Og smuk. - Ja.
Skete der noget med hende?
En i familien dræbte Harriet...
...og har i de sidste 40 år...
...prøvet at drive mig til vanvid.
Det var d.24 september, 1966.
En lørdag.
Harriet var 16.
Mine brødre...
...deres koner, børn og børnebørn...
... var alle samlet her...
...for vores afskyelige årlige bestyrelsesmøde og middag.
Det var også dagen hvor yacht klubben holdte deres efterårs parade.
Harriet, med en eller to veninder, tog ind til byen for at se det.
Hun kom tilbage lidt over kl 14.00.
Hun kom ind i stuen. Spurgte om hun måtte tale med mig.
Jeg kan ikke huske hvad jeg lavede...
...som jeg synes var vigtigere...
... men jeg bad hende vente et par minutter.
Det var i disse minutter, at noget andet skete.
Ulykken har intet med Harriet at gøre...
...og alligevel alting.
Det var kaos og alle smed hvad de havde i hænderne.
Politiet, ambulancen, brandvæsnet...
... reporterer, fotografer, tilskuere kom hurtigt fra byen...
...ligesom vi på øen, familien, skyndte os til broen fra vores side.
Chaufføren af bilen...
...en mand ved navn Aronsson...
...var fastklemt og hårdt såret.
Vi prøvede desperat at få ham fri med hænderne...
...da en gnist kunne antænde.
Det var en time efter ulykken, at Harriet var i køkkenet.
Anna så hende selv.
Vi fik endelig stakkels Aronsson ud af bilen og på sygehuset.
Og på vores side...
... begyndte vi langsomt at gå tilbage til huset.
Solen var gået ned, spændingen overstået.
Vi satte os til bords.
Og da opdagede jeg at...
... Harriet ikke var der.
Og hun var der heller ikke næste morgen.
Eller den næste.
Eller de næste 40 år.
Hvad ville hun fortælle mig?
Hvorfor gav jeg mig ikke tid? Hvorfor lyttede jeg ikke?
- Kunne hun ikke være stukket af? - Nej. Ikke uden at blive set.
Brandmændene var ude hele natten...
...på broen, pumpede benzin op.
Ingen svømmede over eller tog en båd.
Alle bådene var fastbundet på denne side om søndagen.
Tro mig, jeg tjekkede.
Hun kunne være faldet og druknet?
Nej. Strømmen er ikke stærk nok. Alt der ryger i vandet kommer op igen.
Som hendes far.
Hans krop drev ikke mere end 10 meter...
...da han druknede året før.
Næh nej. Nogen dræbte hende.
En på øen den dag.
En der var tæt, og som vidste...
...hvad hun plejede at give mig hvert år til min fødselsdag.
De er fra hende.
Resten er fra hendes morder.
Hvem kender til disse?
Der er mig, politiet, morderen...
...og nu dig.
Efter politi efterforskningen gradvist stoppede...
... fortsatte jeg med at studere al information der var.
Jeg har brugt det halve af mit liv på at undersøge "en" dag.
Jeg forstår din frustration...
...men det du ber' mig om, er spild af penge.
- Men vi har ikke snakket om din hyre. - Det behøver vi ikke.
Tak.
Jeg kan ikke finde noget, du ikke har kunne finde i 40 år.
Det ved du ikke. Du er den fødte efterforsker.
Her er mit forslag:
Du kommer og bor på øen.
Jeg har en dejlig lille hytte ved vandet du kan benytte.
Du undersøger materialet jeg giver dig.
Du finder noget jeg har overset eller ikke.
Hvad du beder mig gøre, er at tilsidesætte mit liv og karriere...
Se det som en tiltrængt ferie.
En måde og undgå alle de personer du gerne vil undgå nu.
Med hensyn til kompensation, vil jeg fordobble din løn...
...ligeså mange måneder det tager.
- Firdobble det hvis mysteriet løses. - Hr Vanger...
Jeg er ikke færdig. Du får en ting mere...
...selvom du er en frygtelig forhandler.
Det er noget du ønsker mere end noget andet...
...og det kan ikke købes. Så lad mig gi' dig det.
Hans-Erik Wennerström.
Han startede sin karriere hos mig...
...og jeg har fulgt den med interesse lige siden.
Du havde ret.
Du kunne bare ikke bevise det.
Vi er i vores livs krise, og du skriver ens erindringer.
- Du fyrede mig. Noget skal jeg lave. - Du fyrede dig.
Jeg har brug for dig her, ik' på Nordpolen.
Mikael, du ved hvordan det her vil se ud.
Som om jeg har tabt. Jeg stikker af. Det er jeg.
Wennerström vil se mig svinge et hvidt flag, ik' et rødt.
Hvis det ser ud som om vi har problemer, vil det glæde ham.
Der er et problem mellem os.
Han vil ikke være tilfreds før han har lukket os ned.
- Du lader mig kæmpe mod ham alene. - Det er fire timer med tog.
Det er ikke Nordpolen.
Hej, hej.
Netværket er optaget. Prøv igen senere.
Hvad?
Lidt mælk?
Netværket er optaget. Prøv igen senere.
Også dem her.
- Er du Mr. Palmgren's datter? - Han er min tilsynsværge. Han har ingen datter.
Please.
Har har svære hjerneblødninger...
...enten fra faldet, eller det hjerteanfald som var skyld i faldet.
Hans blodtryk er stadig højt.
Vi tror han kommer til bevidsthed, men det er ikke sikkert.
Og hvis han gør, er det muligt...
... at hans hjerne har taget skade.
Hej. Jeg er Gunnar.
Viceværten.
- Åh, hej, Gunnar. Kom ind. - Okay.
- Kan du stille det derinde? - Okay.
Du er forfatter?
Jaah, jeg laver en biografi om Hr. Vanger.
- Jeg så dig i fjernsynet. - Det var uheldigt.
Lidt problemer kan jeg forstå.
- Ingen fængsel. Det er godt. - Nej.
Kostede dog en del penge ik?
Sådan.
Hele øen er ejet af min familie.
Din nærmeste nabo er min bror Harald...
... endnu en nazist.
To i familien.
Åh, ja, afskyelig mand for at sige det mildt.
Men ham ser du nok ikke. Han er eneboer.
- Han var der den dag? - Ja, det var han.
Hans datter, Cecilia, bor derover.
De snakker ikke sammen.
Er der overhovedet nogen der snakker sammen på øen?
Isabella, Harriet's mor, som bor der...
...snakker med Harald, hvilket er en af grundene til jeg ikke snakker med hende.
Okay.
Cecilia's bror, Birger, bor derover.
Hvem snakker han ikke med?
Dig, formentligt.
Men det vil du heller ikke ønske. Han er ligeså ubehagelig som Harald.
Mister hurtigt overblikket af hvem der er hvem.
Det ville du ønske varede for evigt.
Snart vil du kende os alle lidt for godt - mine dybeste undskyldninger.
Derude ligger, min gran-nevø, Martin's hus, Harriet's bror.
- Hvem snakker med ham? - Det gør jeg.
Han leder firmaet nu, hvilket jeg mener at have fortalt.
Nogen jagter deres aftensmad. Højst sandsynligt Gunnar.
Nåh, ja, mødte ham tidligere.
Han var 19 da Harriet forsvandt.
Han bor derover.
- Og du bor der. - Hva?
Dit hus.
Nåååh, ja.
Ja, du har ret.
Manden som hyrer detektiven...
...skal altid på listen over mistænkte.
Hendes mor.
Hvad med eftersøgningen?
Jeg ber' dig.
Det faktum, at jeg ikke fandt et lig, var ikke overraskende.
Du kan ikke grave en hel ø op.
Men jeg fandt heller ikke noget motiv.
Var det spontant? Var det planlagt?
Vidste hun noget, hun ikke burde?
- Var det forretning? - Forretning? Hun var kun 16.
Og meget klog.
Henrik fortalte mig, og mange andre, han sagtens kunne...
se hende lede firmaet en dag.
Hun var til parade med nogle venner den dag.
Hun fortalte dem hun var utilpas. Hun smuttede tidligt.
Men de fortalte også, at hun holdte noget skjult.
I det store hele, lærte jeg at teenagepiger er kompliceret.
- Jeg har en. - Så kender du det.
Jeg ville...
...spørge dig om denne.
Hun fik den af Henrik julen før.
Jeg har studeret den utallige gange.
Kender hver en side.
- Den sidste side gør mig nysgerrig. - Ligesom mig.
Det er en liste af navne, numre og det må betyde noget.
Alle lokale telefonnumre.
Det første tilhørte en kvinde, Margot...
...hvis mor, Magda, hævdede ikke at kende Harriet.
Det fjerde, R.L., tilhørte Rosmarie Larsson...
...en ældre kvinde som døde nogle år før.
Jeg kunne ikke finde nogen forbindelse med de sidste tre.
Jeg minder dig om noget du helst vil glemme, undskyld.
Jeg kan ikke glemme det.
Det er min Rebecka sag.
Ved ikke hvad det er.
Enhver politimand har mindst en uløst sag der spøger.
Engang havde vi en betjent, Torstensson.
År efter år, vendte han tilbage til denne Rebecka sag.
Tog alle filerne ud, og så dem igennem igen og igen.
Vi var unge. Vi grinte af ham.
Det var også en sag om en forsvunden pige?
Nej, nej, nej, det er ikke derfor, jeg nævner det.
Jeg snakker om politimandens sjæl.
Stakkels gamle Torstensson løste den aldrig.
Og han slap den aldrig.
Hvordan går det med Mr. Palmgren?
Jeg hørte han havde et slagtilfælde?
Frygteligt.
Hvad laver du helt præcist i det her sikkerhedsfirma?
Laver kaffe, sortere post.
Ikke fuldtid.
Ikke engang fast deltid.
De klarer sig måske uden kaffe og post i juli og august?
- Hvor meget tjener du? - Nok.
Hvor meget er din husleje?
Jeg betaler min leje.
Sidst betalt for sent?
Aldrig.
Tror du den ting i øjenbrynet gør dig attraktiv?
Her er problemet.
Der er en uoverensstemmelse mellem forpligtelsen...
...af Mr. Palmgren's værgemål, og styringen af dine finanser.
Der er ingen uoverensstemmelse. Det var klart, jeg selv kunne styre det.
Det er ikke klart for mig.
- Jeg er ikke et barn. - Nej - men det var du.
Og imellemtiden har du været indlagt...
...på den lukkede afdeling af St. Stefan's hvor du forsatte...
...udvisning af angressiv opførelse.
Og du mislykkedes i fire plejefamilier...
...anholdt to gange for forgiftning, to gange for narkotika...
...igen for overfald, smadret en flaske i ansigtet på en mand.
Og det er ikke særlig længe siden.
Du har måske narret Mr. Palmgren til at tro du er forandret...
...men når jeg kigger på dette...
...og ikke mindst den måde du kigger på mig nu...
...så tror jeg ikke du har.
De gode gamle Mr. Palmgren dage er forbi.
Startende nu, vil du få månedlige lommepenge.
Du giver mig dine kvitteringer.
Stemmer tallene ikke, må jeg gå ud fra pengene er brugt på stoffer.
Jeg har passet mig selv siden jeg var 10.
Staten har taget sig af dig.
Mrs. Salander, se på mig, dette er vigtigt.
Siden din opførelse er godt dokumenteret heri...
...vil det ikke overraske nogen hvis jeg vælger et alternativ...
...til den fine aftale jeg lige har foreslået.
Vil du foretrække indlæggelse?
- Mikael? - Ja.
- Jeg er Liv. - Hej.
Vi skal samme sted hen. Hop ind.
Dejligt, tak.
Jeg fandt ham ved dødens dør, halvvejs oppe af bakken.
- Jeg er vist lidt ude af form. - Det er en klatretur for alle.
- Skulle ha' advaret dig. Kom ind. - Tak, Martin.
Henrik snakker godt om dig.
- Nej, nej. Behold skoene på. - Martin? Dufter dejligt.
- Hvad drikker vi? - Sikke et sted. Hvilken udsigt.
Jeg arbejdede i firmaets petrokemiske afdeling i Göteborg.
Da det blev solgt, fulgte jeg med.
En trist dag.
Jeg bor i Hong Kong, men kommer hjem til Stockholm ved familie sammenkomster.
Og så kommer jeg, og tilbringer et par dage med Martin.
- Det er bare de elge steaks hun vil ha'. - Hvem kan bebrejde hende? Det er lækkert.
Noget er åbent. Kan du li' den vin...
...eller skal vi prøve noget andet? - Nej, nej, den er fin.
Martin siger, du er ved at skrive en bog.
- Henrik's biografi. - Jeg elsker Henrik. Han er fascinerende.
Også Martin.
Sammen er de det gamle og det nye Sverige.
Ja de er.
Du kender til Harriet, ik?
- Gør du ik'? - Jo jeg gør.
Familien vil ikke snakke om det, men det kan ikke bare fejes under tæppet.
- Hvad kan ikke? - Harriet.
Vi kan snakke om det senere.
Vi kan snakke om det nu.
Liv ved alt om min skøre familie.
- Det er derfor hun ikke vil giftes. - Det er "en" grund.
Det vil jeg ikke læse om i bogen.
Alt andet er fint. Harriet er sikkert.
Alting forandrede sig efter det.
ikke kun familien, men også firmaet.
- Hvordan? - Vi er ikke Ericsson eller Nordea.
Men vi er stadig den største familie-ejet virksomhed i landet.
Da vi toppede havde vi 40.000 ansatte.
Det er halveret nu.
Den nedadgående kurve begyndte efter min søsters død.
Det ødelagde Henrik's iværksætter ånd...
...og hans hjerte.
- Var du der den dag? - Jeg kom senere...
...efter ulykken på broen, med 16:30 toget.
- Det kender jeg godt. - En frygtelig dag.
Og de efterfølgende dage.
At lede - ikke finde noget. Meget værre.
Den episode, Mikael, den skal fylde meget i din bog.
Jeg fik en opringing fra velfærdssystemet.
Jeg har fået en ny værge.
- Hej. - Hallo.
Jeg ville lige komme forbi og sige hej.
- Jeg er Cecilia. - Åh, ja. Kom indenfor.
Har du lyst til kaffe?
Nej tak.
Vi er ikke så glade ved ideen om en krønike af vores familie.
Det er ikke om familien. Det er om Henrik og firmaet.
Som jeg sagde.
Det er ikke min intention, at male et ondsindet portræt af nogen.
Ikke som den der fik dig i retten.
Ikke som den, nej.
Så du er ikke her for at finde ud af hvad der skete med Harriet?
Det er ikke min fokus, men jeg kan ikke se bort fra den dramatiske episode.
Og de bokse som Gunnar fik herned...
...som er hvor, i skabet nu? Var det ikke Henrik's egen efterforskning?
Jeg tænker tit, hvem der er mest skør, min nazi-far eller min besatte onkel.
Nu da vi snakker om hende...
...eftersom du nævnte det, hvordan var hun?
Hvordan var Harriet?
- Det har Henrik sikkert fortalt. - Han var på min alder dengang.
Han kunne ikke vide hvad der foregik med en teenager.
Du havde den samme alder.
Min søster, Anita, var aldersmæssigt tættere.
Hun kendte Harriet bedst. Du burde snakke med hende.
- Gerne. Hvor er hun? - Et gæt er London.
Du ved ikke hvor din søster bor?
Jeg har ikke set hende i flere år. Vi kom ikke så godt ud af det sammen.
- Den kommentar har jeg hørt nogle gange. - Hun hader dette sted mere end mig.
Hun smuttede. Flyttede til London, og det var det.
Selv hvis du betalte hende vil hun ik sende et julekort eller komme på besøg.
Jeg kan finde hende for dig.
Hvis du gør, og prøver at snakke med hende om os...
...så bliv ik' overrasket hvis hun beder dig skride.
Du har backup ik'?
Jo, harddisk derhjemme.
Okay. Godt for den her er færdig.
Har du nogensinde haft nogle kønssygdomme?
Og hvornår blev du sidst testet for HIV?
Hvor mange partnere har du haft den sidste måned?
Og hvor mange af dem var mænd?
Reglerne siger, jeg skal spørge om det. Et spørgsmål om helbred.
Skriv hvad du vil.
Og hvorfor skal du bruge sådan en dyr computer?
- Til arbejde. - Lave kaffe, sorterer post.
- Jeg burde ha' kontrol over mine penge. - Og det får du.
Når du lærer og være social, og komme ud af det med folk.
Kan du det?
Hvorfor begynder vi ikke med det nu, hva?
Hvorfor starter vi ikke med mig?
Du gør noget for mig, jeg gør noget for dig.
Det gør normale mennesker.
Jeg synes du skal ha' den computer.
Mærk det.
Det er gabardine.
Lyn ned.
Og...
Jeg elsker modviljen.
Den er næsten overbevisende.
Anita Vanger.
- Derinde. - Tak.
Undskyld mig.
Jeg burde nok ha' aftalt en tid.
Nej, det er fint.
- Sæt dig ned. - Tak.
- Mikael. - Mikael. Goddag.
Goddag.
Så du har brug for investerings-rådgivning?
Ja, hvis jeg havde nogen penge.
Undskyld, jeg er ikke lige med.
Jeg skriver en bigrafi om din onkel Henrik. Det er derfor, jeg er her.
Jeg har ikke set ham i over 20 år.
Det er faktisk mere end det.
Har ikke set min søster, har ikke set nogen i den familie.
Det meste af det, jeg skriver om ligger før det...
...så din erindringer er gyldige.
Ved ikke hvor jeg skal starte.
Lad mig præcisere det lidt. Jeg er nået til 1960'erne...
...til episoden, du ved, der ændrede alt Henrik's liv.
Harriet.
Alt hvad jeg ved, fortalte jeg til en, hvis navn jeg ikke husker.
Morell.
Min hukommelse var bedre dengang.
Jeg snakker egentligt ikke om selve episoden.
Jeg vil bare ha' et bedre indtryk af, hvordan Harriet var som person.
Hun var meget forvirret.
Det gælder faktisk alle os Vanger børn, men...
Skør mor.
Fuld far.
Hendes far var dog ikke nazist.
- Misbrugte han hende? - Min?
Nej, hendes.
Ikke hvad jeg ved af, men der foregik et eller andet.
Nogle dage var hun meget fjern.
Og det næste øjeblik lagde hun makeup...
...og iklædte sig sin mindste trøje til skole.
Og så vil hun studere sin bibel som en nonne.
Ingen Vanger har været religiøs. Kan du forestille dig det?
Hun var tydeligvis meget ulykkelig.
- hvad tror du der skete med hende? - Det ved alle.
Du har ingen ide om, hvem eller hvorfor?
Jeg ved bare, at jeg havde meget ondt af hende.
Jeg slap væk da jeg var 18, og vendte aldrig tilbage.
Og hun ville ha' gjort det samme.
Men hun blev aldrig 18.
Mr. Bjurman, tak. Det er Lisbeth Salander.
Øjeblik.
Lisbeth, jeg har ikke set dig. Er du okay?
Jeg har det fint. Undskyld jeg missede vores aftale, jeg havde en masse arbejde.
Noget galt?
Nej, nej, ingen grund til bekymring.
Jeg har faktisk brug for endnu et forskud.
Kan jeg komme til dit kontor i aften?
Jeg arbejder ik' aften, Lisbeth.
Du kan da komme til mit hus, hva? Har du en pen?
Behøves ikke. Hvad er adressen?
Det er...
- Hallo? - Det er mig.
Lisbeth.
kom ind.
- Kan du li' det? - Det er fint.
Det er et hjem.
Hvad skal du bruge penge?
Mad.
Hvordan går det?
Jeg er meget glad for dit besøg.
Jeg vil bare ha' min penge.
Lad os se om vi kan finde en løsning.
Vent.
Er der et problem?
Jeg vil bare vide...
...om jeg skal igennem det her hver gang jeg skal bruge penge til mad?
Du er så sød, når du er sur.
Jeg glemte at spørge:
Kan du li' analsex?
Håb er forsikringen af ting håbet for...
... beviset af ting endnu uset. Igennem håb forstår vi...
... at verden var skabt af guds ord.
- Jeg kører dig hjem. - Jeg finder selv hjem.
Er du sikker?
- Er det varmere indenfor? - Nej.
Jeg underskylder, hvis du har haft økonomiske problemer...
...på bladet under Mikael's fravær.
- Vi klarer den. - Er du sikker?
Hvor længe kan i holde den kørende?
Seks måneder?
Lyder meget rigtigt.
Jeg har været i avis-branchen.
- Vi havde 6 dagblade tilbage i 50'erne. - Vi har stadig en.
- "The Courier", her i byen. - Som min nevø, Birger, styrer...
...fordi han ikke kan styrer andet.
Hvad ville du sige til en samarbejdspartner?
Det har aldrig været i vores overvejelser.
Vi sætter pris på uafhængigheden.
Uafhængighed hos en forlagsvirksomhed afhænger af annoncører.
I kan bevare det i har. Vi er tilglade med indholdet.
Undskyld mig. Er jeg gået glip af noget?
Vi snakker om at investere i bladet.
- Det har jeg forstået. Men hvorfor? - Ihverfald ikke for pengenes skyld.
Jeg har det dårligt med, at tage michael fra dig i denne svære tid.
Men nu er jeg overbevist om at dette er den rette ting at gøre. Rent moralsk.
Det er en grund. Og...
Og?
Mine venners fjender er mine fjender.
Hvor længe har du drøftet det med dem?
Det har jeg ikke. De ringede igår, og bad mig komme herop.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Du bor i skoven.
- Jeg fortjente at blive handlet som en idiot? - Jeg vil bare høre, hvad de havde på hjerte.
Du ville have sagt nej inden.
jamen det siger jeg nu. Det er en dårlig ide.
Du hørte, jeg sagde vi havde 6 måneder. Jeg løj.
Vi er færdige om 3 uden deres penge.
Du kender ikke den her familie. De er skøre.
Det er ikke et giftemål.
Hvis vi gør det, er det nøjagtigt hvad det bliver.
Hvis du vil sige nej, så siger vi nej.
Istedet for 50 procent af noget, så lad os eje 100 procent af ingenting.
- Mikael? - Hvad?
Jeg smutter fra denne gudsforladte ø imorgen.
- Og? - Kommer du i seng eller ej?
Hvor meget koster sådan en?
Omkring 3000.
Det kommer til at gøre rigtigt ondt.
Dit valg.
Vanger Industri har vist interesse i Millennium magazine...
... som, ifølge analytikere, har været i finasielle problemer...
Millennium er et fremragende blad. Vi mener det er undervurderet lige nu...
... hvilket er god forretning for os.
Der er også en anden grund. Jeg kan ikke li' bøller.
Hentyder du til Hr. Wennerström?
Jeg hentyder til alle der prøver at sagsøge sine fjender til overgivelse.
Hvis Hr. Wennerström vil prøve det igen...
...så vil han kæmpe mod en virksomhed, som har råd til at kæmpe igen.
Jeg har altid beundret Henrik Vanger. Han er en titan og en gentleman.
Men er han er pænt gammel nu...
...og det forklarer måske hvorfor han bider skeer med en dømt løgner.
Lort.
De nuværende arkiver er på cd'er.
De gamle - stadig negativer.
Hvilken periode er du interesseret i?
September, 1966.
Tak.
Handler det om Harriet Vanger?
Du er for ung til, at vide noget om det.
Alle der vokser op her kender til hende.
Det er sådan vi bliver opdraget med hensyn til fremmede.
- Lisbeth. - Jeg skal betale husleje.
Jeg har brug for penge.
Åh, kom ind.
Jeg har det dårligt med hvordan det sluttede sidst.
Også mig.
Godt. Du er i live.
Genkender du den? Jeg satte den her sidst, husker du?
Kan du se den knap? Det er ik' en knap.
Det er en wide-angle fiber-optik linse.
Jeg troede det ville være endnu et blow job...
...hvilket er klamt nok.
Men jeg fejlbedømte hvor syg du er.
Okay. Det her er hvad der skal ske.
Hør efter.
Se på mig.
Når du kan sidde igen...
...hvilket kan tage noget tid, må jeg indrømme, så går vi til banken...
...og fortæller at jeg selv har adgang til mine penge.
Nik. Derefter kontakter du mig aldrig igen.
Hver måned vil du lave en rapport, af et møde vi ikke har.
I den, ville du beskrive mine fremskridt.
Hvor "omgængelig" jeg er blevet. Så vil du forhandle med retten...
...om at få ophævet min erklæring om inkompetence.
Mislykkes det, vil denne video spredes på nettet som en virus.
Nik.
Og sker der mig noget, hvis jeg bliver kørt over...
...hvis du kører mig over, så vil det uploade helt automatisk.
Nik at du forstår.
Gabardine.
Jeg tager nøglen til lejligheden fordi jeg vil tjekke op på dig.
Hvis jeg finder en pige her med dig, ligegyldigt, om det er af fri vilje eller ej...
Nej, ikke videoen.
Så dræber jeg dig.
Tvivler du på mine ord?
Tvivler du på indholdet af de rapporter, der har fulgt mig hele livet?
Hvad fortæller de? Hvis du skal opsummere.
De siger jeg er sindssyg.
Nej, det er okay, du kan nikke for det er sandt.
Jeg er sindssyg.
Nik!
Jeg ved det bliver svært for dig at følge mine regler.
Nok mest af alt, afholdenheden.
Så jeg vil gøre det lettere for dig.
Lig stille.
Jeg har aldrig gjort det før.
Og der vil være blod.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg er på vej til Skellefteå. Kan kun blive et par timer.
Hvad sker der i Skellefteå?
Bibel lejr.
Nåh, ja.
Jeg er ikke farlig.
Det er fint, Nilla. Hvad end du vil, så er det fint.
Alle har brug for noget.
Så længe det ikke er gud.
Det sagde jeg ikke.
Jeg har ikke tilbragt tid nok sammen med dig, til at vide hvad der sker.
Og det beklager jeg. Men du må aldrig undlade at fortælle noget...
...fordi du tror jeg ik' vil høre det.
Det er det jeg gør.
Jeg skulle ha' besøgt dig.
- Undskyld. - Det er okay.
Det var rart at se dig.
Farvel.
- Vi ses. - Ja.
Tak.
Du må ikke vær' for hård ved katolikkerne.
- Hvad? - Den artikel du skriver.
Nåh, det er ikke om katolikker.
Bibel citaterne ved bordet.
Jeg elsker dig.
En kvinde som er et medium eller en heks...
...skal stenes til døde.
Hvis en due er synderens offer...
...skal præsten vride hovedet af, kløve dens vinger...
...og brænde den på alteret.
- Hallo? - Detektiv Morell, det er Mikael Blomkvist.
Hallo. Hvordan går det?
Håber ikke du stadig fryser i Hedestad.
Den Rebecka sag du nævnte.
Kan du huske hendes efternavn?
Selvfølgelig. Men hvad har det med noget at gøre?
- Intet, formentlig. - Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
Hvordan blev hun dræbt?
Hun blev halshugget.
Hendes arme var skåret af og hun var brændt.
Men alt det skete i 1940'erne.
- Hvad har du fundet? - Jeg må ringe tilbage.
Hvorfor...?
- Er det Henrik? - Ja, vi snakkede.
Han gned sin arm, og så faldt han om.
- Klarer han den? - Det ved jeg ikke.
- Afsted. Vi snakkes senere.
Godaften.
Hvordan har han det?
De gode nyheder er, at han overlevede.
Nu må vi bare afvente.
- Han ligger på intensivafdelingen. - Okay.
- Kan jeg få en? - En sandwich?
- Lille Scotch. - Selvfølgelig.
Tak.
Jeg vil ikke være ubehøvlet, men Henrik lovede mig noget...
...da jeg sagde ja til det her. - Ja, Wennerström.
Jeg må vide hvad han har på ham. Nu. I tilfælde...
Hvis han dør?
- Det er lidt ubehøvlet. - Og jeg undskylder.
Hvis du spørger mig, så ved jeg ikke hvad det er.
Og han kan ikke fortælle det i hans tilstand, så...
Vi aftalte heller ikke hvem jeg skulle rapportere til hvis noget skete.
Du rapporterer selvfølgelig til mig
Men vi ved begge, at der ikke kommer noget ud af dette, ik?
- Nej. Nej, det ved vi ikke. - Hvad mener du?
- Jeg har måske fundet noget. - Du laver gas.
Hvad har du fundet?
Sidste gang jeg rapporterede på noget uden at være helt sikker...
...mistede jeg min livsopsparing.
Jeg skal bruge en assistent. Kan du sørge for det?
Ja. Har du en i tankerne?
- Jeg kan finde en. - Jeg kender en fremragende en.
Hun lavede baggrundstjekket på dig.
Hvad?
Vi kan jo ikke bare hyre hvem som helst...
...uden at lave et baggrundstjek.
Det vil jeg gerne læse.
Hr Frode var flink og dele din rapport med mig.
Efterforskerens navn. Det er hendes navn, ik?
Jeg kan ikke finde noget på hende, og det er jeg normalt god til.
- Betyder hendes navn noget? - Hvis jeg vil snakke med hende, ja.
- Det er imod vores politik. - Sikker?
Ligesom dine kilder. Du forstår.
Okay.
Her er et navn til dig.
Min søster.
Hun er også min advokat.
Hun vil kontakte dig.
Der er ting heri, som kun kan komme et sted fra.
Grunden til du intet kan finde, er fordi hendes infomationer er lukket.
- Staten er hendes værge. - Hvad har det med noget at gøre?
Hun har haft et hårdt liv.
Lad os ikke gøre det hårdere!
Hvem er det?
Det er Mikael Blomkvist.
- Jeg er faktisk ikke helt oppe endnu. - Kan jeg komme ind?
Please?
Hej. Vi to skal snakke. Jeg har lidt morgenm...
Undskyld, vidste ikke du havde selskab.
Hvem tror du, du er?
Jeg er fyren, du kender bedre end mine nærmeste venner.
Hvorfor tager du ikke noget tøj på og får din veninde ud.
Vi må snakke.
Undskyld, men du skal gå.
Okay.
Har du brug for jeg bliver?
Nej.
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg må ha' forskrækket dig ved at møde op sådan.
Hvis du rør mig, skal jeg nok forskrække dig.
Det bliver ikke nødvendigt.
Din rapport, meget detaljeret.
- Men ikke særlig underholdende for mig. - Det var heller ikke meningen.
Når jeg skriver om personer, prøver jeg at underholde læseren.
Wennerström var vist ikke underholdt.
Din chef, Armansky...
...han fortæller, du kun tager jobs, som interesserer dig...
...så jeg burde vel være smigret.
Skal du ikke sidde?
Han fortæller også, at du er personen han går til hvis jobbet er sensitivt.
Det var ordet han brugte, "sensitivt." Jeg vil bruge "ulovligt"...
...for det var det da du hackede dig på min computer.
Jeg vil ikke gøre noget ved det. Jeg kunne, men gør det ikke.
Jeg vil istedet fortælle dig en historie...
...og hvis den underholder dig, vil du måske hjælpe mig med efterforskningen.
Hvis ikke, så vasker jeg op, og du ser mig aldrig igen.
Her, du burde spise den.
Hvilken form for efterforskning?
Lisbeth...øh, kan jeg kalde dig Lisbeth?
Jeg skal bruge din hjælp til at fange en kvindemorder.
Jeg har R.J.
Rebecka Jacobsson. Jeg har ingen ide om...
...hvem resten er, eller hvordan de er forbundet...
...til en 16 årig piges død, men det må de være.
Så vi skal finde ud af hvem de er, og hvad der skete med dem...